2017日本 U-CAN新语•流行语大奖

       日本“现代用语基础知识选 2017 U-CAN新语•流行语大奖”于12月1日公布,“インスタ映え(晒ins)”“忖度(揣度/揣测)”获得年度大奖。

       日本“现代用语基础知识选 2017 U-CAN新语•流行语大奖”于12月1日公布,“インスタ映え(晒ins)”“忖度(揣度/揣测)”获得年度大奖。

     “インスタ映え”:“晒Ins”,指在社交媒体软件“Instagram”上分享照片,其他用户可以看到并进行互动。反映了当今社会是正处于“互联网信息时代”,人们乐于通过网络媒体分享自己的生活和所见所感。

 

 

     “忖度”:“揣度/揣测”,在明确的指令下达前,揣度某人的意愿。起因是在三月时爆出「森友学园事件」,日本媒体揭露森友凭借安倍妻子的关系,以优惠价获得政府土地。后来记者询问森友学园的理事长笼池是否确有此事,笼池不假思索脱口道:“役人が忖度をしたということでしょう…因为官员揣度了领导(安倍夫人)的心意而已···”

 

 

日本流行语大奖的历史可以追溯到1984年,是对每年发生的新闻、潮流的高度提炼,近年来备受瞩目。

获选词汇是从30个候选词汇和短语中根据读者的问卷调查挑选得出。

调查结果列入一本年度出版物,其中还解释了一些相关新闻事件。

有关方面表示,今年的流行语倾向是“语言本身的意思不变,没什么冲击力,比较低调。

长句型的流行语也很少,大多是一些直接表达现象本身的语词。”

 

 

 

今年也按照惯例在11月上旬发表了入围的前30强——

 

     有的词汇反映出震动政坛的丑闻,对此东京大学委员会成员及政治学教授Kang Sang-jung表示,今年对东京都议会来说很不寻常,另外今年日本还举行了大选,“所以今年的很多流行语都和政治有关。”

 

     也有的词汇表现出人们热衷于网络媒体社交的趋势,以及一些时事相关词汇,今年流行语榜单中很多词汇中含有数字。

  

  评选委员会还给“9.98(10秒大关)”和“藤井热潮”颁发了特殊奖项,对这两项创举的人气和成就表示认可——

     “9.98(10秒大关)”指的是日本学生选手桐生祥秀在100米赛跑中跑出9.98秒,成为首个打破10秒纪录的日本人;

     “藤井热潮”指的是14岁的日本职业将棋选手藤井聪太连赢29场比赛,创造了历史。

 

 

 

部分词语解释:

  

  “うんこ漢字ドリル”:poop kanji drill,便便汉字练习,来自练习汉字的书籍

 

     “ハンドスピナー”:fidget spinner,指尖陀螺,一种玩具

 

  “35億”:此语告诉人们在紧张、压抑的现代社会中更要保持一种积极乐观的心态。是日本搞笑艺人知惠美的段子,她以自创的「职业女性」角色,用逗趣又性感的口音说出时下女性的恋爱观,并反问观众:「你知道世界上的男人有多少吗?」,随后一转头:「35亿!」 

 

  “Jアラート”:J-Alert,日本全国瞬时警报系统,是日本政府将紧急防灾疏散信息通过卫星向地方政府和居民传达的报警系统

 

  “睡眠負債”:睡眠负债,睡眠不足会像借债一样反复给身心带来不良影响。工作压力庞大的日本社会,高达四成民众有严重的睡眠不足问题(一天睡不满六小时),早稻田大学教授枝川义邦因此提出了「睡眠負債」一词

  

  “ひふみん”: “HIFUMIN”,今年退役的九段象棋手加藤一二三的昵称

 

  “フェイクニュース”:fake news,假新闻,由于2016年的美国总统大选上曾出现「罗马教宗声明支持川普」等假新闻,还出现在一些主流的报导网站上,被广为转发,也让假新闻事件在日本造成了不小的哗然

 

  “プレミアムフライデー”:Premium Friday,超值星期五,可以在每月最后一个星期五提前下班,呼吁人们在月底的周五尽快结束工作,旨在促进消费。日本的工作超时问题间接导致了景气低迷,急欲唤起大家的消费欲望是日本官方的当前课题

  “魔の2回生”:有「魔鬼二度复活」之意,部分日本国会议员曾因不伦、暴力举动、不恰当言论而爆出丑闻,不过这些人却在今年众议院选举中荣获了「二次当选」

  

 

     “○○ファースト”: 「ファースト」就是英语中的「first」,「〇〇ファースト」这个词是「〇〇优先」之意。最早是美国总统川普在选举阶段曾数度高喊「America First!」,后来日本东京都的知事小池百合子也开始爱用这个词,还组成了一个「都民ファースト」党会,后来坊间也纷纷出现各种「〇〇ファースト」,强调「优先」「第一」主义

 

 

 

────────THE END────────

 

关键词: