南青山 清水汤(港区 表参道站)女漫画家于都市公共洗浴中心闪亮登场!

同公共洗浴中心无缘的女漫画家初次邂逅的澡堂(日本公共洗浴中心)

竟是让她震惊的宝库!!以女性视线介绍当今日本澡堂魅力的澡堂娱乐漫画!!

 

作者:さくら いま

2004年起主要作为插图家,每年开办个展等活动。

2014年开始通过众筹开办个展、,物品制作、网上漫画对决等扩大了活动范围。

http://homepage2.nifty.com/sacla/

南青山 清水湯   青山 表参道     暑っ……    まだ春だっていうのに今日おかしくない?

南青山 清水汤   青山  表参道       好热……    明明还是春天今天这天气好奇怪

しっかりロり服大好きな私が汗っかきだなんて  

神様のいじわる!汗腺自重しろーっ!  

ロリータ服はフリル段など多くて暑いで

大爱萝莉风的我真的很容易出汗  老天在捉弄我吗!

汗腺请自重! 萝莉风的衣服重叠花边太多很热。

今日買った夏モノの服   早速役たちそう   竹下通りが人多すぎてとりあえずコッチへ逃げてきたけど 

青山は表参道。こんな原宿系女子が入る店などなく

今天买的夏装感觉马上就能派上用场……   竹下街人太多了我暂且逃离到青山表参道。

这里可没什么原宿系女子可以进来的店。

あーー今すぐおうち帰ってお風呂入りたいっ   帰ったらカレさんがお湯はっててくれてたりしないかしら

啊,现在好想回家泡澡    回去的话不知道老公会不会给准备好了洗澡水。

おっと赤信号だ、休憩 休憩     哦,红灯,休息 休息一下

ランナーさんだ   この暑いのに元気だなあ   今日もよく走ったね!  清水湯に戻ってサッパリひとつ風呂だな!

是ランナー桑呀  这么热还能这么元气! 今天跑了好久呀! 赶快去清水汤舒舒服服清清爽爽泡个澡吧!

あそこのミルク風呂サイコーよね   ジェットバスと水風呂の往復もたまらんよ    あ、あの   早くシャワー浴びたい!

那里的silk澡堂超级棒呀    泡泡浴和冷水浴交替根本停不下来呀   啊啊,好想赶紧洗澡!

まさかこんな都会のど真ん中に  スパでもあるワケ?

たしか しみずゆ って  えっ銭湯なの? ここ青山に? ちょっと行ってみるかあ

难道在如此繁华的市中心会有温泉吗?

额 确实有 叫 清水汤  啊?竟然是澡堂    竟然在这里青山地区? 好吧我暂且去看看吧。

 

銭湯なんて子どもの時以来だわ 正直な話、キレイなイメージないのよね

地図ではこの辺なんだけど   これなの?  本当に銭湯?

澡堂什么的感觉都是小时候的地方 说实话印象中不太干净。 

按照地图来看是这里  就是这儿吗? 这真的是澡堂吗?

勢いで来ちゃったけど  タオルとか何もないや! あせったけど  発券機買えちゃうんだ! すごいシステムだ

一冲动就来了  毛巾什么的都没有! 正着急时候发现  竟然可以在自动法券贩卖机买 设施配备真是不错!

フロントもピッカピカ!  ホテルのフロントみたいです。 脱衣場もとってもきれい! 荷物も服も入るよ!

大厅也干净得闪闪发光  就像酒店的前台一样。脱衣室也很干净   行李和衣服都可以放进去!

めっちゃ清潔感ある! 黒と白が基調の落ちついたモダンな雰囲気です。

隣の人とのしきりがあるから銭湯デビューには優しかも

真是太干净啦!黑白基调让人内心平静的摩登氛围。  淋浴间有挡板隔开用心安排不至于澡堂“曝光”!

お湯は全て軟水を使っていて体が温まりやすくってしかも髪や肌に優しいんだって!

汤全部是软水不仅身体可以快速暖和起来而且对头发和皮肤也很好!

ガラスとびらの奥には2つの湯ぶね   高濃度炭酸泉っていうのね 筋肉痛にも効くみたいだし、

ジョギングの人たちがよく来るのもうなずける!  ショッピング疲れの私にもピッタリ!

透过玻璃门里边有2个汤池  说是高浓度碳酸泉                  

貌似对肌肉疼痛也有效,跑步的人来的话应该也会满意哒! 对于购物疲劳的我来说也是再合适不过啦!

となりはなにやら真っ白な湯  シルク風呂  細かい気泡で  お肌がつるつるになる!疲労をとった隣では美をみがけるのね

旁边貌似是全白的汤   Silk澡堂    细细的气泡 让皮肤光滑细腻!去除了疲劳该去旁边美丽变身啦

気泡が毛穴の老廃物を取ってくれるらしい! すごい本当につるつるする!

貌似气泡可以去除毛孔里的老废物! 太厉害了真的是变得特别光滑!

いい湯でした!  混んできたのでメイクはササッと直す!  何か思ってたより銭湯ってハイスペック?

ゆったりくつろぎスペースもあります  メニューもたくさん!定番の牛乳もいいけど 今日はラムネの気分です。

这汤真不错!    人多了起来我需要迅速化好妆!  怎么和我想象的澡堂如此不一样还挺高级的    

还设有这么宽敞舒适的地方 菜单竟然有这么多品类! 定番的牛奶倒是也可以 但是今天的心情是lemonade。

銭湯でラムネって、ちょっと枠な気がしませんか?  アメニティ販売コーナーもとっても充実してました    

洗公共澡堂喝lemonade是不是很时髦?  舒适的购物区间商品种类丰富      

神宮外苑や赤坂御苑も近いので、ランナーさんの荷物を預かってくれるサービスまで! 

因为离神宫外苑和赤坂御苑近,还提供帮ランナー桑寄存行李的服务!

 

ビールも飲みたいし   お腹もすいたし、店探し。炭火焼の地鶏がウリの店らしい!  

店内は大盛況!  このあとご予約が入っているので1時間でもよろしければ!

想喝啤酒呀    肚子又饿了,找家店吧。    好像是一家卖土鸡的炭火烧的店!   店内生意超好!    

之后有预约进来要等一小时!这种情况下我竟然发现了奇迹的空位!洗完澡出来喝啤酒真是幸福啊!

なんと、目の前でお兄さんに朝締め地鶏を焼いてもらえる! 特別感ある    

嘿嘿,眼前的帅哥帮我烤着新鲜的土鸡   感觉很特别

こちら せせり といいます、首の部分です。

味はタレがおすすめです。こちらはスナギモになります。

私のためだけに焼いてしかも食べ頃になると皿に出してくれる

这叫做seseri 是鸡脖子部分的肉。    推荐佐汁吃。这是砂肝。

瞬间幻想:帅哥只为我一个人烤肉而且是等到恰到可以吃的时候才端上来,

これなんて姫的おもてなし 私原宿ガールから青山プリンセスになってしまったの?

如此公主式的待遇 我这种原宿女孩瞬间变成青山公主啦

お客様そろそろ時間ですが  もう一杯何かお持ちしますか? じゃあお水を  と思ったけど水でけじゃなくてメシを

客人您好差不多到时间了   您要再来一杯吗?      额,好的那要杯水,心理这样想着还是一起要了主食

その頃、家では  買物長いな

这时候家里    购物时间好长

本月澡堂情报

南青山 清水汤

漫步原宿,穿着不引人注目的萝莉服走进表参道 虽然显得格格不入。青山区应该是高级沙龙和温泉的地区呀怎么会有公共澡堂真是大吃一惊!!而且竟然超级干净漂亮!!!!

和我所想象的澡堂真是大相径庭 直到现在还处在一直吃惊状态。不知道其他公共澡堂是不是也这样!?!?

本日花销

澡堂

入浴金 460日元

入浴套装 310日元

外借毛巾 300日元

Lemonade 150日元

其他

鸡肉店 3500日元

妄想  0日元

【DATA】 

南青山 清水汤(港区|表参道站)

●澡堂巡礼路番号:港区1番

●住所:港区南青山3-12-3

●营业时间:12-24时,周六日及节假日12~23时

●定休日:周五

●交通:银座・千代田线「表参道」站下车,徒步3分

网址:http://shimizuyu.jp/

澡堂地址请参考网站

东京钱汤map:

http://www.1010.or.jp/map/

中文版钱汤介绍:

http://www.1010.or.jp/%E4%B8%AD%E6%96%87/

※以上稿件内容属于本稿件刊登时情报。如有和最新情报不一致的情况敬请谅解。