东京钱汤物语之AQUA东中野,快乐满分的车站前澡堂

女子漫画家越发沉迷澡堂?!

以女性视线介绍当下日本公共澡堂魅力所在,日本公共澡堂娱乐漫画!!

 

作者:さくら いま

2004年起主要作为插图家,每年开办个展等活动。

2014年开始通过众筹开办个展、,物品制作、网上漫画对决等扩大了活动范围。

http://homepage2.nifty.com/sacla/

 

【アクア東中野】

とある土曜日    某周六

 

カレさんは今日、飲み会です。行ってくるな    素麺でもゆでますか

男朋友今天又必须去应酬,我要不要自己煮挂面呢?

 

知る人ぞ知る、私はかなりの素麺好きです     無人島に一つだけ麺類持って行けるなら、迷わず素麺!

认识我的人都知道我特别喜欢挂面,如果我去无人岛只能带一种面类的话我肯定毫不犹豫带挂面!

 

今日は外食の気分だな!  近所の友人に連絡してみよっと

今天想去外边吃饭啊!联系一下附近的朋友吧

 

今から夕飯どう?

ごめん 今別件で飲んでる

このままじゃ一人で素麺だよ

素麺めっちゃ好きじゃん!笑

外食の気分なのおぉ

今天一起吃晚饭怎么样?

对不起 今天有别的约了

这样的话,那就我一个人在家吃挂面吧

你不是特别喜欢吃挂面吗!哈哈

但是今天好想去外边吃饭

そういや東中野に素麺の専門店があるよ知ってた?

对了你知道东中野有挂面专卖店吗?

素麺の専門店!?マジ!?なにそれっ!

挂面专卖店!?真的!?哪里哪里!

西口出てすぐね、左下

从西口出去很近 ,左下方

ありがとう!

谢谢!

 

高円寺(私の最寄り駅)から二駅。すぐです!

从高元寺(离我最近的车站)坐两站。很快就到!

来てみた!けど 見た感じ満席なのだわ

ここで待つか、どっかで時間つぶすか

我去了一看感觉店里已经满员了

我是在这等着呢还是去哪消遣一下时间呢?

 

前ウチの給湯器が壊れた時東中野の銭湯行ったんだけど         すごく良かったよ逆口(東)だけど行ってみたらどう?

我记得之前家里的热水器坏的时候我来过中野的公共澡堂,印象非常不错,记得是在另一边的东口处,要不去那看看吧?

東口から2分くらいだよ      前回(南青山清水湯)に引き続きまたもマンションの一階。銭湯って言うよりスパ!

从东口也就两分钟就到了。同上次(南青山清水汤)一样也是在公寓的一楼。与其说是澡堂不如说像超市!

 

アクア   なんか銭湯っぽくない名前だなあ

aqua真不像一个澡堂的名字。

 

今回は発券機も無いし、勝手がわからない

这次没有买券机也不知道流程如何。

手ぶらセットみたいなのってありますか?

有没有所谓的“空手套装”

レンタルタオルがありますよ

有可以借用的毛巾哦

ボディソープとリンスインシャンプーは浴場内にあるのでどうぞ

沐浴乳与洗发膏等都在澡堂内,可以使用

じゃあ、タオルを二枚とも…

那么给我2条毛巾…

そしたら入浴料460円と50円と100円なので、610円だけど600円でいいですよ

好的,进入澡堂460日元,加上50日元与100日元,总共610日元,给我600日元就可以了。

 

脱衣場は和やかな雰囲気

换衣服的地方氛围非常和气

 

おばあちゃん、同年代ぽい人、外国の人など、客層がとても広かったです!

老奶奶、跟我年龄差不多的人、外国人等,使用的人非常多

 

結構人がいる!

人非常多!

 

初めての場所だしなんとなく恥ずかしくて一番端っこを使用

第一次来,感觉有点儿害羞,还是用最边边的吧。

 

えーっと シャワーが……壁にくっついているのですが……

额…淋浴竟然在墙上无法拿下来……

 

シャワーを無事クリア!

淋浴过关!

 

私の髪はブリーチしすぎてとても痛んでいるし長いので

我的头发由于染发过度严重受损,而且很长

 

カランに設置してあるリンスインシャンプーだと消費がハンパなかったです!

使用放在澡堂内的洗发水用的非常多

 

ここのお湯も全て軟水を使っているそうです

这里的水也全都是用的软水

 

さて湯ぶねへ!

好了,现在要去大浴池了!

 

高濃度炭酸泉 リラックスバス シルク風呂 露天行きドア 熱めの湯

高浓度碳酸泉,放松池,丝滑池,通向露天温泉的门,比较热的池 

 

ボディージェット スーパージェット 水風呂

身体喷射池  超级喷射池  冷水池

 

全部入りましたが、私的TOP3を紹介!

全都进了一边,给大家介绍一下我的TOP3!

 

3位リラックスバス 弱めのジェットが全身をマッサージしてくれる

第三名,放松池,较弱的喷水可以将全身都喷射按摩到

 

ちなみに隣のハイバージェットとボディジェットはかなりの威力!

顺便说一下,旁边的高压喷射池与身子喷射池的威力超强!

 

2位は、高濃度炭酸泉 いつも大体満員、超人気ぬるめのコチラ!

第二名是高浓度碳酸泉,总是人满为患,超人气较温和的就是他了!

 

全身が気泡に包まれます。

全身都将被气泡包围!

 

さて堂どうの第1位はドアの外!露天風呂

那么,堂堂正正的第一名就是门外的露天池!

 

ここだけでも余裕で一時間はいられる!

光是这儿就能让我泡个1小时!

 

夜風が気持ちよい露天風呂。日替わりの薬湯、本日土曜日は!コラーゲン風呂

夜晚的风吹过感觉超好的露天池,每天都会更换入浴剂,今天是周六,是胶原蛋白的池子哦!

 

コラーゲンと聞くだけで魅力的

光听说是胶原蛋白就感觉魅力十足

 

コラーゲンなら飲みたい!とか……思いませんか?

胶原蛋白的话是不是可以喝?大家有没有过这种想法呢?

 

内から外から吸収したいじゃない

内部,外部都想吸收!

 

今回はドライヤーを使ってみました!20円で3分動くタイプでした

这回用了这里的吹风机,20日元可以用3分钟

 

後日 今日、飲み会入ったわ   来ちゃった

之后有个喝酒聚会!  又来了这里

 

平日夜は子連れさんも多かったです!

周一到周五带着孩子的人很多!

 

本日木曜日はラベンダー カミツレ湯

今天周四,是薰衣草味道的KAMITSURE池

 

その後、無事に素麺の店へ

之后,安全到达素面的店

 

本月的澡堂数据  AQUA东中野

在东中野竟然有如此好玩儿的澡堂!

稍稍有了点探险的感觉。

像碳酸饮料一样的高浓度碳酸浴,3种不同种类的喷射浴,露天浴,游泳池,还有每日更换的药浴

周日、周二、周五是木醋液;周三是锗离子浴;周四是薰衣草浴;周六是胶原蛋白浴。

啊,真想直接住在这楼上的高级公寓里!

 

【今天的账单】

澡堂:

入浴费:460日元 

借用浴巾:100日元

借用毛巾:50日元

便宜了 -10日元

其余:

挂面店 2400日元

【DATA】 

AQUA东中野(中野区/东中野站) 

●澡堂巡礼路番号:中野区20号

●地址:中野区东中野4-9-22

●营业时间:15-24点

●定休日:周一(节假日则之后的一天休息)

●交通:总武线「东中野」站下车,步行2分钟

●主页:http://www.1010.or.jp/map/item/item-cnt-360

文章内容为当时的情报,最新情报有可能有出入,请见谅!